英译汉，需要对英文深刻理解，对汉语有良好表达能力；汉译英，需对英语有良好表达能力，而且对两种语言的特点和区别了如指掌。所以，翻译是一门skill，也是一门艺术。